1
00:00:07,056 --> 00:00:09,991
- Terre. Feu.

2
00:00:09,993 --> 00:00:13,161
Air. Eau.

3
00:00:13,163 --> 00:00:17,499
Seul l'avatar peut
maîtriser les quatre éléments

4
00:00:17,501 --> 00:00:20,268
Et apportez l’équilibre au monde.

5
00:00:25,341 --> 00:00:27,075
- L'avatar a disparu !

6
00:00:27,077 --> 00:00:29,177
Il y a trois ans,
Zaheer a empoisonné Korra,

7
00:00:29,179 --> 00:00:30,178
La blessant gravement.

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,481
Pendant que ses amis déménageaient
continuer leur vie,

9
00:00:32,483 --> 00:00:33,949
Korra est restée dans
le pôle sud.

10
00:00:33,951 --> 00:00:35,671
Tout le monde pensait qu'elle était
toujours en convalescence,

11
00:00:35,695 --> 00:00:38,920
Mais il y a six mois, Korra est partie
chez lui et on ne l'a pas revu depuis.

12
00:00:38,922 --> 00:00:40,489
Même le chef Tonraq était
choqué d'apprendre

13
00:00:40,491 --> 00:00:42,211
Que sa fille
on ne sait pas où il se trouve.

14
00:00:42,235 --> 00:00:46,471
Qu'est devenu l'avatar
et quand reviendra-t-elle ?

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,844
Dépêchez-vous là-dedans !

16
00:01:02,846 --> 00:01:06,381
Allez, j'ai un
situation d'urgence !

17
00:01:06,383 --> 00:01:08,750
- Assommez-vous.

18
00:01:20,831 --> 00:01:21,863
Hein?

19
00:01:26,269 --> 00:01:28,770
Encore toi.

20
00:01:39,148 --> 00:01:41,583
Laisse-moi tranquille!

21
00:01:41,585 --> 00:01:42,984
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

22
00:01:42,986 --> 00:01:45,253
- Jeune femme, ça va ?

23
00:01:45,255 --> 00:01:47,622
Puis-je vous emmener chez un médecin ?

24
00:01:47,624 --> 00:01:51,993
- Non, je n'ai besoin d'aucune aide.

25
00:01:56,065 --> 00:01:57,999
- Maintenant, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens,

26
00:01:58,001 --> 00:01:59,434
Mais je ne peux pas attendre
pour que tu partes.

27
00:01:59,436 --> 00:02:02,370
- Sinon, comment est-elle censée le faire ?
prendre ça mais dans le mauvais sens ?

28
00:02:02,372 --> 00:02:05,073
- Je veux dire parce que je ne l'ai jamais fait
j'avais un correspondant avant.

29
00:02:05,075 --> 00:02:06,608
je vais écrire
tu as tant de lettres,

30
00:02:06,610 --> 00:02:08,410
Et juste pour obtenir
le bal roule,

31
00:02:08,412 --> 00:02:09,945
Ici. Alerte spoiler.

32
00:02:09,947 --> 00:02:11,112
Pabu et moi tu nous manques déjà.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,349
- Merci, c'est gentil.
- Etes-vous sûr de ne pas vouloir

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,384
Une entreprise dans le
Tribu des Eaux du Sud ?

35
00:02:16,386 --> 00:02:20,021
Je suis heureux de venir avec toi.
- Non, j'apprécie,

36
00:02:20,023 --> 00:02:22,390
Mais je ne serai que
parti quelques semaines.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,992
Un peu de temps seul
ce sera bien pour moi.

38
00:02:23,994 --> 00:02:28,029
- Maintenant, je ne veux pas que tu t'inquiètes
à propos d'une chose pendant ton absence.

39
00:02:28,031 --> 00:02:30,565
Votre rétablissement devrait être
votre préoccupation numéro un.

40
00:02:30,567 --> 00:02:35,570
Jinora, les maîtres de l'air et moi
avoir tout sous contrôle.

41
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
- Au revoir, Korra !
- Allez mieux bientôt !

42
00:02:38,442 --> 00:02:39,941
- N'oubliez pas d'écrire !

43
00:02:43,146 --> 00:02:46,815
♪ ♪

44
00:02:55,925 --> 00:02:57,859
Ah !

45
00:03:06,469 --> 00:03:09,804
- Vous n'arrivez plus à dormir ?

46
00:03:09,806 --> 00:03:12,073
Chérie, ton père et moi
j'ai essayé de te donner

47
00:03:12,075 --> 00:03:16,111
Autant d'espace que vous en avez
nécessaire, mais nous sommes inquiets.

48
00:03:16,113 --> 00:03:18,613
Tu ne dors pas.
Tu manges à peine.

49
00:03:18,615 --> 00:03:22,283
Nous ne voulons pas vous pousser,
mais ça fait trois semaines.

50
00:03:22,285 --> 00:03:27,155
Veux-tu s'il te plaît aller voir Katara ?

51
00:03:27,157 --> 00:03:30,291
- D'accord. Je vais y aller.

52
00:03:30,293 --> 00:03:33,161
- Tu vas
passer à travers ça.

53
00:03:33,163 --> 00:03:36,331
Oh, je t'aime tellement.

54
00:03:40,036 --> 00:03:44,406
- Le poison a fait beaucoup
de dommages internes.

55
00:03:44,408 --> 00:03:45,974
- Pouvez-vous le réparer ?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,343
- Je peux aider à guider
votre processus de guérison,

57
00:03:48,345 --> 00:03:52,347
Mais si tu vas mieux
ou non, c'est à vous de décider.

58
00:03:53,350 --> 00:03:58,286
Je sais ce que c'est d'y aller
à travers une expérience traumatisante,

59
00:03:58,288 --> 00:03:59,454
Et je te le promets,

60
00:03:59,456 --> 00:04:02,157
Si tu te consacres
pour aller mieux,

61
00:04:02,159 --> 00:04:04,325
Tu récupéreras
plus fort que jamais.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,362
- C'est ce que je veux,
plus que tout.

63
00:04:07,364 --> 00:04:09,831
- Alors essaie quelque chose pour moi.

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,268
Concentrez-vous sur votre gros orteil.

65
00:04:13,270 --> 00:04:16,805
Visualisez-le en mouvement.

66
00:04:16,807 --> 00:04:18,339
Respirer.

67
00:04:25,915 --> 00:04:28,850
Avez-vous vu ça ?

68
00:04:28,852 --> 00:04:31,753
Ça a marché !

69
00:04:32,788 --> 00:04:35,924
- L'esprit peut être
un allié puissant

70
00:04:35,926 --> 00:04:37,525
Ou votre plus grand ennemi.

71
00:04:37,527 --> 00:04:42,864
Maintenant, je veux que tu
essayez de faire un pas.

72
00:04:48,939 --> 00:04:50,071
Ah !

73
00:04:51,475 --> 00:04:52,841
Pouah!

74
00:04:52,843 --> 00:04:53,508
- Tu vas bien.

75
00:04:53,510 --> 00:04:56,077
Votre corps pense que c'est
toujours en danger,

76
00:04:56,079 --> 00:04:57,412
Mais tu es en sécurité ici.

77
00:04:57,414 --> 00:05:00,648
Utilisez votre esprit pour
surmonter la douleur.

78
00:05:00,650 --> 00:05:04,552
- Essayer à nouveau.
- J'ai fini pour aujourd'hui.

79
00:05:04,554 --> 00:05:06,554
- "Chère Korra, tu me manques.

80
00:05:06,556 --> 00:05:09,891
"Ce n'est pas pareil dans
ville de la république sans toi.

81
00:05:09,893 --> 00:05:13,828
« Comment te sens-tu ?
Les choses se passent bien ici.

82
00:05:13,830 --> 00:05:14,996
"Je viens de décrocher un gros contrat

83
00:05:14,998 --> 00:05:17,565
"pour aider à repenser le
les infrastructures de la ville,

84
00:05:17,567 --> 00:05:21,035
Alors je garderai
assez occupé pendant un moment."

85
00:05:21,037 --> 00:05:21,970
- "hé, Korra.

86
00:05:21,972 --> 00:05:24,405
"Donc, je ne suis pas très bon
à écrire des lettres.

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,243
"Il est 14h15.
Le temps est beau.

88
00:05:28,245 --> 00:05:30,545
" Risque de neige
averses plus tard dans la journée.

89
00:05:30,547 --> 00:05:34,949
"Mais assez de plaisanterie.
J'espère que tu vas bien.

90
00:05:34,951 --> 00:05:36,384
"Moi ? Je suis de retour sur le rythme.

91
00:05:36,386 --> 00:05:39,387
"Beifong me fait surveiller
la cachette rouge de la mousson,

92
00:05:39,389 --> 00:05:42,490
Tu ne croiras pas
qu'est-ce qui se passe."

93
00:05:42,492 --> 00:05:44,125
- "ma chérie, avatar Korra.

94
00:05:44,127 --> 00:05:47,095
« Même si plusieurs quinzaines ont
passé depuis ton départ,

95
00:05:47,097 --> 00:05:50,165
"être en convalescence dans le
patrie des membres de ta tribu,

96
00:05:50,167 --> 00:05:54,569
"Je sens que notre amitié sait
ni le temps ni la distance.

97
00:05:54,571 --> 00:05:56,371
"Tu seras le plus
heureux d'apprendre

98
00:05:56,373 --> 00:05:57,653
"que j'ai trouvé un emploi rémunérateur

99
00:05:57,677 --> 00:05:59,841
"avec Sir Varrick et
la dame Kuvira.

100
00:05:59,843 --> 00:06:02,877
"Je suis parti le lendemain
avec une certaine appréhension,

101
00:06:02,879 --> 00:06:05,280
"mais j'ai hâte de
offrir toute l'aide que je peux

102
00:06:05,282 --> 00:06:09,984
En stabilisant le
royaume terrestre."

103
00:06:23,265 --> 00:06:26,201
- Dès que tu es prêt.
- A quoi ça sert ?

104
00:06:26,203 --> 00:06:27,936
Nous sommes là depuis
presque six mois

105
00:06:27,938 --> 00:06:31,439
Et je peux à peine en prendre quelques-uns
de marches sans s'effondrer.

106
00:06:31,441 --> 00:06:33,474
- Je sais que tu es
frustré, mais...

107
00:06:33,476 --> 00:06:36,644
- Bien sûr que je suis frustré !
Un fou m'a empoisonné,

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Et maintenant je ne peux pas m'habiller
moi-même ou cuisiner moi-même

109
00:06:39,115 --> 00:06:42,183
Ou faire n'importe quoi pour moi,
et tout ce temps

110
00:06:42,185 --> 00:06:43,825
Mes amis ont été
en route pour aider le monde

111
00:06:43,849 --> 00:06:49,257
Pendant que je suis coincé avec toi,
et tu ne peux même pas me guérir !

112
00:06:49,259 --> 00:06:52,193
Cela s’est mal passé.

113
00:06:52,195 --> 00:06:53,328
- C'est bon.

114
00:06:53,330 --> 00:06:57,065
Laisse ta colère et
la frustration coule comme de l’eau.

115
00:06:57,067 --> 00:07:00,768
- J'essaie de comprendre
pourquoi cela m'est arrivé.

116
00:07:00,770 --> 00:07:02,503
Mais rien n’a de sens.

117
00:07:02,505 --> 00:07:06,174
Je suis fatiguée, Katara. Je suis si fatigué.

118
00:07:06,176 --> 00:07:10,011
- Korra, je te connais
je me sens seul en ce moment,

119
00:07:10,013 --> 00:07:11,446
Mais tu n'es pas le premier avatar

120
00:07:11,448 --> 00:07:13,882
Qui a dû surmonter
grande souffrance.

121
00:07:13,884 --> 00:07:17,785
Pouvez-vous imaginer combien de douleur
Aang a ressenti quand il a appris

122
00:07:17,787 --> 00:07:21,656
Que toute sa culture
lui a-t-on été enlevé ?

123
00:07:21,658 --> 00:07:24,292
- Ça a dû être tellement horrible.

124
00:07:24,294 --> 00:07:27,128
- Mais il ne l'a jamais laissé faire
détruire son esprit.

125
00:07:27,130 --> 00:07:30,331
Il a choisi de trouver un sens
dans sa souffrance,

126
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Et finalement trouvé la paix.

127
00:07:32,502 --> 00:07:36,504
- Et qu'est-ce que je vais trouver
si je m'en sors ?

128
00:07:36,506 --> 00:07:43,912
- Je ne sais pas, mais n'est-ce pas
être intéressant à découvrir ?

129
00:07:48,284 --> 00:07:49,284
Fermez les yeux.

130
00:07:49,286 --> 00:07:53,755
Visualisez-vous
Je me dirige vers Naga.

131
00:07:54,958 --> 00:07:56,891
- Tu le vois ?
- Oui.

132
00:07:56,893 --> 00:08:02,096
- Maintenant, fais ce premier pas.

133
00:08:48,345 --> 00:08:51,145
- Où es-tu venu
de, petite mignonne ?

134
00:09:00,890 --> 00:09:02,824
- Tu peux la voir aussi ?

135
00:09:09,565 --> 00:09:13,901
- Si tu peux la voir aussi,
peut-être que je ne deviens pas fou.

136
00:09:20,143 --> 00:09:22,944
- Comment as-tu fait ça ?

137
00:09:28,051 --> 00:09:30,952
- Tu veux que je te suive ?

138
00:09:35,024 --> 00:09:39,794
- Très bien, allons
vois ce que je trouve.

139
00:09:53,535 --> 00:09:54,575
- C'est si bon de te voir.

140
00:09:54,577 --> 00:09:57,945
- Comment vas-tu, Korra.
Tu es superbe.

141
00:09:57,947 --> 00:09:59,380
- Je me sens bien. Allez.

142
00:09:59,382 --> 00:10:03,217
Je veux te montrer comment
je vais beaucoup mieux.

143
00:10:12,528 --> 00:10:17,098
Attaque! Je peux le prendre.

144
00:10:27,576 --> 00:10:31,045
- Ah ! Ah !

145
00:10:32,981 --> 00:10:37,385
- Très bien, le
le combat est terminé.

146
00:10:41,090 --> 00:10:42,223
- Je pensais que j'étais prêt.

147
00:10:42,225 --> 00:10:45,093
- Il n'y a pas de honte à
prendre le temps dont tu as besoin

148
00:10:45,095 --> 00:10:46,994
Pour récupérer complètement.

149
00:10:46,996 --> 00:10:49,430
Être l'avatar peut attendre.

150
00:10:49,432 --> 00:10:51,766
- Mais qu'en est-il
le royaume terrestre ?

151
00:10:51,768 --> 00:10:53,534
J'ai entendu dire que c'est toujours
c'est le bordel là-bas.

152
00:10:53,536 --> 00:10:55,903
- La situation a
je me suis stabilisé

153
00:10:55,905 --> 00:10:56,904
Depuis que Kuvira a pris les commandes.

154
00:10:56,906 --> 00:11:00,408
- Mais ça devrait être moi
c'est là qu'on répare les choses, pas elle.

155
00:11:00,410 --> 00:11:03,478
- Je sais que tu veux
aide, mais fais-moi confiance,

156
00:11:03,480 --> 00:11:05,847
Tout le monde a cela sous contrôle.

157
00:11:05,849 --> 00:11:08,015
Je pense juste que tu dois...

158
00:11:08,017 --> 00:11:09,217
- Si vous dites "soyez patient",

159
00:11:09,219 --> 00:11:11,652
Je jure que je vais arroser
toi dans la bouche.

160
00:11:11,654 --> 00:11:17,225
- Non, j'allais le faire
dis que tu dois...

161
00:11:17,227 --> 00:11:19,460
Ne vous inquiétez pas pour l'avenir.

162
00:11:19,462 --> 00:11:21,662
Soyez reconnaissant pour
où tu es maintenant

163
00:11:21,664 --> 00:11:25,099
Et les progrès que vous avez réalisés.

164
00:11:26,502 --> 00:11:29,303
- "Chère Asami, je suis désolé, je
je ne t'ai pas écrit plus tôt,

165
00:11:29,305 --> 00:11:32,974
"mais chaque fois que j'ai essayé,
Je n'ai jamais su quoi dire.

166
00:11:32,976 --> 00:11:36,310
"Les deux dernières années ont
ça a été le plus dur de ma vie.

167
00:11:36,312 --> 00:11:38,646
"Même si je peux
je me débrouille bien maintenant,

168
00:11:38,648 --> 00:11:40,615
"Je ne peux toujours pas entrer
l'état de l'avatar.

169
00:11:40,617 --> 00:11:44,452
"Je n'arrête pas d'avoir des visions de Zaheer
et ce qui s'est passé ce jour-là.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,088
"Katara réfléchit beaucoup
c'est dans ma tête,

171
00:11:47,090 --> 00:11:48,689
"donc j'ai beaucoup médité,

172
00:11:48,691 --> 00:11:52,226
"mais parfois je m'inquiète
Je ne m'en remettrai jamais complètement.

173
00:11:52,228 --> 00:11:54,128
"S'il te plaît, ne le dis pas
mako et bolin

174
00:11:54,130 --> 00:11:55,930
"Je vous ai écrit et pas à eux.

175
00:11:55,932 --> 00:11:57,565
"Je ne veux pas
blesser leurs sentiments,

176
00:11:57,567 --> 00:12:00,535
"mais c'est plus facile à dire
vous à propos de ce genre de choses.

177
00:12:00,537 --> 00:12:03,237
je ne pense pas
ils comprendraient.

178
00:12:08,277 --> 00:12:10,678
- Tout va bien, chérie ?

179
00:12:10,680 --> 00:12:15,049
- Il y a quelque chose que je
je dois vous le dire à tous les deux.

180
00:12:15,051 --> 00:12:15,716
- Qu'est-ce que c'est ?

181
00:12:15,718 --> 00:12:17,518
- Je veux y retourner
à la ville de la république.

182
00:12:17,520 --> 00:12:21,055
- Es-tu sûr?
- Je sais que je ne suis pas encore à 100%,

183
00:12:21,057 --> 00:12:23,191
Mais j'ai l'impression de me heurter à un mur.

184
00:12:23,193 --> 00:12:25,426
Je dois être où
l'action est,

185
00:12:25,428 --> 00:12:27,728
Où sont mes amis.

186
00:12:27,730 --> 00:12:30,164
- je prendrai le blanc
lotus prépare un bateau

187
00:12:30,166 --> 00:12:32,466
Et ils peuvent t'emmener
retour à la ville de la république

188
00:12:32,468 --> 00:12:34,001
Dès que tu es prêt.

189
00:12:34,003 --> 00:12:35,603
- Non, je veux y aller seul.

190
00:12:35,605 --> 00:12:37,872
Et prends du temps
pour me vider la tête.

191
00:12:37,874 --> 00:12:40,441
Ce sera bien pour moi.

192
00:12:59,428 --> 00:13:01,662
- Deux crabes homards, s'il vous plaît.

193
00:13:01,664 --> 00:13:05,032
- Eh bien, tu es le
avatar, n'est-ce pas ?

194
00:13:05,034 --> 00:13:07,134
- Ouais, c'est moi.

195
00:13:07,136 --> 00:13:08,302
- Je n'arrive pas à y croire !

196
00:13:08,304 --> 00:13:13,274
Ça me dérange si je prends une photo
pour mon mur d'avatars ?

197
00:13:13,276 --> 00:13:15,309
- Je suis plutôt pressé.

198
00:13:15,311 --> 00:13:16,711
- Cela ne prendra qu'une seconde.

199
00:13:16,713 --> 00:13:20,648
L'avatar aang était un grand fan de
mes wraps aux algues, tu sais,

200
00:13:20,650 --> 00:13:25,319
Alors je les ai nommés « aang rolls ».
maintenant, ils sont mon plus gros vendeur.

201
00:13:25,321 --> 00:13:28,589
Et ils ne le sont même pas
il y a du poisson dedans.

202
00:13:28,591 --> 00:13:31,459
Maintenant, souriez.

203
00:13:31,461 --> 00:13:33,561
- Mais si j'aurais pu
rencontré n'importe quel avatar,

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,363
Je devrais choisir Kyoshi.

205
00:13:35,365 --> 00:13:38,065
Abattre un requin
un calamar d'une seule main ?

206
00:13:38,067 --> 00:13:40,968
Maintenant c'est une dame que je ferais
j'aime faire connaissance.

207
00:13:40,970 --> 00:13:43,504
- Des voleurs ! Revenez ici !

208
00:13:43,506 --> 00:13:47,041
- Oh, ne t'inquiète pas. Le
l'avatar est ici.

209
00:13:47,043 --> 00:13:49,310
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

210
00:13:49,312 --> 00:13:52,246
Allez les chercher !

211
00:13:55,884 --> 00:14:00,888
- Remettez les sacs ou bien.

212
00:14:00,890 --> 00:14:03,324
Ah ! Pouah!

213
00:14:09,064 --> 00:14:12,266
- Tu es sûr que c'est l'avatar ?

214
00:15:47,396 --> 00:15:52,199
- Tout le monde, venez ici !
C'est l'avatar !

215
00:15:55,404 --> 00:15:56,404
- Vous êtes sûr?

216
00:15:56,406 --> 00:15:58,372
Je ne sens aucun raava
l'énergie autour d'elle.

217
00:15:58,374 --> 00:16:01,409
En plus, elle n'est pas
habillé comme l'avatar.

218
00:16:01,411 --> 00:16:03,677
L'avatar n'est-il pas
tu as des queues de cheval ?

219
00:16:03,679 --> 00:16:07,481
- Ça te dérange? j'essaye
se concentrer ici.

220
00:16:07,483 --> 00:16:08,682
Et oui, je suis l'avatar.

221
00:16:08,684 --> 00:16:10,551
je porte juste
vêtements différents

222
00:16:10,553 --> 00:16:11,485
Et je me suis coupé les cheveux.

223
00:16:11,487 --> 00:16:15,356
- Voir? je te l'ai dit
les gars, c'était elle.

224
00:16:15,358 --> 00:16:17,425
Comment se fait-il que tu aies
tu es parti si longtemps ?

225
00:16:17,427 --> 00:16:19,326
- J'ai été assez blessé
mauvais il y a quelque temps,

226
00:16:19,328 --> 00:16:21,495
Et j'ai perdu le contact avec
mon esprit d'avatar.

227
00:16:21,497 --> 00:16:23,631
- Pas étonnant que je ne puisse pas
ressentez l'énergie de Raava.

228
00:16:23,633 --> 00:16:27,067
- Je suis venu à l'arbre du temps
en espérant renouer avec Raava

229
00:16:27,069 --> 00:16:29,503
Et allumez le
état d'avatar à nouveau.

230
00:16:29,505 --> 00:16:30,538
Mais ça ne marche pas.

231
00:16:30,540 --> 00:16:34,275
La dernière fois que j'étais ici, je
j'ai eu toutes sortes de visions.

232
00:16:34,277 --> 00:16:35,576
Maintenant, je ne vois rien.

233
00:16:35,578 --> 00:16:37,878
- Peut-être que nous pouvons aider
tu vas mieux.

234
00:16:37,880 --> 00:16:40,548
- Je suis désolé, mais depuis des années
les gens disaient

235
00:16:40,550 --> 00:16:43,117
Ils peuvent m'aider à aller mieux.

236
00:16:43,119 --> 00:16:45,019
Rien n'a fonctionné.

237
00:16:45,021 --> 00:16:49,790
J'ai besoin de comprendre
ça par moi-même.

238
00:16:59,601 --> 00:17:00,634
"Chers maman et papa,

239
00:17:00,636 --> 00:17:03,270
"Je suis arrivé en république
ville il y a quelques semaines

240
00:17:03,272 --> 00:17:04,705
"et je ne pourrais pas être plus heureux.

241
00:17:04,707 --> 00:17:06,440
"C'est agréable d'être
de retour au temple,

242
00:17:06,442 --> 00:17:08,275
"et c'est génial de voir
encore mes amis.

243
00:17:08,277 --> 00:17:11,078
"Ne t'inquiète pas, je suis
y aller doucement,

244
00:17:11,080 --> 00:17:14,348
"mais j'espère que je le serai
bientôt de retour en action.

245
00:17:14,350 --> 00:17:16,484
" Vous me manquez beaucoup tous les deux.

246
00:17:16,486 --> 00:17:20,154
"S'il te plaît, donne à Naga
un gros câlin pour moi.

247
00:17:20,156 --> 00:17:26,160
Mon amour, Korra."

248
00:17:26,162 --> 00:17:28,562
Raava ?

249
00:17:28,564 --> 00:17:31,398
Raava!

250
00:17:52,954 --> 00:17:57,157
J'y mets fin.

251
00:18:21,851 --> 00:18:26,954
- Excusez-moi, à qui dois-je parler
à propos de monter sur le ring ?

252
00:18:41,169 --> 00:18:44,371
C'est tout ce que tu as ?

253
00:18:54,250 --> 00:18:56,450
- Nous avons un gagnant !

254
00:18:58,554 --> 00:19:01,422
- Dépêchez-vous là-dedans !

255
00:19:08,463 --> 00:19:16,463
- Pourquoi as-tu amené
moi au marais ?

256
00:19:21,943 --> 00:19:24,311
- Attends, je t'ai rencontré à
l'arbre du temps.

257
00:19:24,313 --> 00:19:26,914
Tu aurais dû le dire
moi qui tu étais.

258
00:19:26,916 --> 00:19:29,883
- Si je le faisais, le ferais-tu
m'as suivi ?

259
00:19:29,885 --> 00:19:31,552
- Je comprends votre point de vue.

260
00:19:31,554 --> 00:19:33,487
Mais pourquoi m'as-tu amené ici ?

261
00:19:33,489 --> 00:19:35,656
Qu'est-ce que je vais
trouver dans le marais ?

262
00:19:35,658 --> 00:19:39,860
- Pas quoi. Un qui.

263
00:19:39,862 --> 00:19:42,196
- Non, attends !

264
00:19:42,198 --> 00:19:44,531
Revenir!

265
00:19:55,543 --> 00:19:57,444
Tu es juste dans mon esprit.

266
00:19:57,446 --> 00:20:01,548
Tu n'es pas réel.

267
00:20:16,464 --> 00:20:18,032
Ah ! Pouah!

268
00:20:18,034 --> 00:20:22,036
Ahh !

269
00:20:58,106 --> 00:21:00,908
Ah !

270
00:21:09,652 --> 00:21:12,820
Aide!

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,967
- Tu te sens mieux ?

272
00:21:26,969 --> 00:21:29,403
- Où suis-je ? Ce qui s'est passé?

273
00:21:29,405 --> 00:21:32,106
- J'espérais que tu
pourrais me le dire.

274
00:21:32,108 --> 00:21:34,108
J'ai trouvé que tu avais réussi
dans la boue.

275
00:21:34,110 --> 00:21:35,476
- Comment saviez-vous
J'étais dehors ?

276
00:21:35,478 --> 00:21:39,513
- Je suis assez exploité
ce qui se passe ici.

277
00:21:39,515 --> 00:21:42,549
Qu'est-ce qui t'amène à
le marais, de toute façon ?

278
00:21:42,551 --> 00:21:43,851
- Un esprit m'a conduit ici

279
00:21:43,853 --> 00:21:46,620
Et m'a dit que j'étais
censé trouver quelqu'un.

280
00:21:46,622 --> 00:21:48,956
- Est-ce que tu?
- Ça me bat.

281
00:21:48,958 --> 00:21:52,092
Mais si ton avatar
les sens t'ont appelé ici,

282
00:21:52,094 --> 00:21:54,461
Vous devriez probablement
écoutez-les.

283
00:21:54,463 --> 00:21:58,432
- Attends, tu me reconnais ?
- D'une manière de parler.

284
00:21:58,434 --> 00:22:02,970
Nous étions de bons amis
dans votre vie antérieure.

285
00:22:07,308 --> 00:22:09,977
- Je n'arrive pas à y croire.

286
00:22:09,979 --> 00:22:12,546
Toph ?

287
00:22:12,548 --> 00:22:17,317
- Ravi de te voir
encore une fois, des scintillements.